Antología multilingüe de humor antirracista, de dimensión transnacional comunitaria, que ha recopilado los trabajos de doscientos veintiocho cartonistas de 37 países para que, como materiales interculturales, instrumentos didácticos de utilidad social y pedagógica, puedan aplicarse defensivamente para ridiculizar la heterofobia y para exorcizar todas las manifestaciones del racismo como absolutos absurdos, pero gravemente peligrosos.

Una iniciativa de Presencia Gitana, con apoyo de la Comisión Europea, para contribuir seriamente a la convivencia pacifica, justa y digna, en un mundo definitivamente plural, multicultural y mestizo.

Son numerosas las publicaciones consagradas a la masacre de los Judíos, pero se ha escrito muy poco sobre el Holocausto de los Gitanos (Roma y Sinti). Los Gitanos no han dejado testimonio escrito de lo que sucedió, pero han transmitido oralmente la historia a sus hijos o han tratado de olvidar esos años sangrientos. Los autores de este libro comenzaron por recopilar la mayor cantidad posible de documentos y testimonios durante más de veinticinco años, para apoyar los casos de los Gitanos que trataron de conseguir reparaciones de los tribunales alemanes. Posteriormente, utilizaron esta información para escribir The Destiny of Europe’s Gypsies.

Este libro es una nueva versión publicada en romanó estándar aprobado por el Cuarto Congreso Romanó Internacional, celebrado en Polonia en 1990.

El respeto por los muertos innumerables impone al historiador / a la historiadora restablecer, con la mayor exactitud posible, el destino de cada uno / de cada una. Lo que estos estudios han de mostrar sobre todo es cómo el exterminio colectivo de hombres, mujeres y niños de todas las edades destruyó de modo irreversible, hasta sus mismas raíces, la estructura de las familias.

En los siglos XVI a XIX, la vigilancia, el control o la extinción de los Gitanos son los prejuicios que, propagados desde el poder, dieron lugar a distintas, incluso opuestas, políticas. Castilla optó por preservar las colonias de la presencia de estos "indeseables", mientras que Portugal e Inglaterra decidieron su deportación ultramarina, con el doble propósito de contribuir al poblamiento colonial y de ofrecer a su economía una fuerza de trabajo esclavizada. Se recela de su peligrosidad social, incluso de su potencial peligrosidad política: "gentes perniciosas que serían capaces, colocadas en América, de alterar la constitución y seguridad de aquellos grandes dominios".

Alocución pronunciada por Günter Grass el 18 de noviembre de 1992 en los Kammerspiele de Munich, donde realiza un fino análisis de la situación alemana después de la caída del muro y la reunificación, aplicable a la intelección de la situación actual de toda Europa. También hace un llamamiento para que las anquilosadas estructuras sociales europeas aprendan de la cultura gitana, que no entiende, no ha querido entender nunca, ni de guerras ni de fronteras.

El libro se cierra con un epílogo de Carlos Martín, que relaciona y acerca el análisis de Grass sobre Alemania a nuestro entorno más cercano y más infame.

Estudio de caso publicado el 7 de marzo de 2011. Los trabajos del Consejo de Europa relativos a los Romá son muchos y se inscriben en el tiempo, desde 1969. Las actividades para la Educación siempre han estado presentes, y la escolarización de los niños y de los jóvenes Romá constituye una aportación significativa en las reflexiones dirigidas a "Proteger y promover el derecho a una educación de calidad en los sistemas educativos europeos".

Versión original en Francés / Traducción al Español desde la versión original

Es un vocabulario ilustrado, muy diferente a los clásicos, que aporta a la infancia de preescolar y primaria un patrimonio léxico de más de un millar de palabras de uso cotidiano en romanó, castellano y portugués. La cooperación de una treintena de lingüistas y expertos en romanó de diferentes países ha consolidado la idoneidad de las palabras e imágenes elegidas en anteriores ediciones, difundiendo de manera homogénea términos de la lengua romaní consagrados por el uso internacional, rescatando los que podían desaparecer por desuso, e incorporando al tiempo neologismos de evidente utilidad para los niños.

Antología multilingüe de humor antirracista, de dimensión transnacional comunitaria, que ha recopilado los trabajos de doscientos veintiocho cartonistas de 37 países para que, como materiales interculturales, instrumentos didácticos de utilidad social y pedagógica, puedan aplicarse defensivamente para ridiculizar la heterofobia y para exorcizar todas las manifestaciones del racismo como absolutos absurdos, pero gravemente peligrosos.

Una iniciativa de Presencia Gitana, con apoyo de la Comisión Europea, para contribuir seriamente a la convivencia pacifica, justa y digna, en un mundo definitivamente plural, multicultural y mestizo.

La discriminación contra la comunidad romaní es perceptible, y se han endurecido las actitudes [antigitanas] desde que la crisis económica ha afectado gravemente a España. De acuerdo con una encuesta realizada por diario El Mundo, el 40 por ciento de los españoles no toleraría a un Rom/Gitano como vecino. España es comúnmente aceptada como un modelo a seguir cuando se trata de la inclusión romaní en Europa. Sin embargo, a pesar de varios proyectos, políticas y acciones emprendidas por el Gobierno y la mayoría de las ONGs, esta idea común debe ser reevaluada. La comunidad gitana en España sigue en desventaja con respecto a la mayoría de la población en todos los ámbitos: la educación, el empleo, la vivienda, la salud y el acceso a los servicios públicos.

Versión original en Inglés / Traducción al Español desde la versión original

Tras la liberación final de 1945, los supervivientes del genocidio que durante la época nazi intentó consumarse contra el Pueblo rom o gitano difundieron de boca en boca o -en la mayoría de los casos- se esforzaron por olvidar los horrores de los campos de concentración y la persecución que sufrieron en los bosques donde buscaron refugio. Los autores han reunido la dispersa documentación escrita y la han complementado con el testimonio verbal de los testigos que han apoyado las reclamaciones de reparación. Posteriormente, han surgido más nombres de Gitanos que lucharon junto con los partisanos y del número, reducido, de no Gitanos que trataron de proteger a las víctimas inocentes del fascismo.

Esta narración forma parte de la historia, tanto del Pueblo rom como de la Segunda Guerra Mundial.

A partir de la historia de las periferias de Barcelona, en claves del barraquismo, cuenta una experiencia socioeducativa innovadora, con lo más elemental de la antropología: el común denominador de lo humano junto a contrastes brutales, resultado de una marginación secular. Es también el relato del trabajo de un equipo de profesionales, llevando a cabo un proyecto de repercusión social a medio y largo plazo, en el que se incorporaban a la reivindicación de los gitanos de Can Tunis de vivir como personas, insistiendo en el sentido pleno, es decir, en la doble vertiente de derechos y deberes.

Resultado de una extensa colaboración internacional, prestada por una treintena de expertos, está destinado a hacer comprender mejor a los Gitanos e Itinerantes, en su riqueza cultural y en su peculiar estilo de vida, y a informar del trato que han soportado en el último medio milenio de la historia común de Europa. Aporta información, análisis de la situación comparada en Europa y en cada Estado miembro del Consejo de Europa, reflexiones y líneas de programa para una acción adaptada, concertada y respetuosa de intervención social y política que la cuestión gitana está demandando de los poderes públicos europeos.

Gitanos en Europa se propone dar a conocer, para que se comprenda mejor, la riqueza de la cultura de los Romá y de su estilo de vida, la fuerza de su identidad y el trato que han padecido en el curso de una larga historia. Al hacer accesibles y comprensibles las coordenadas de su situación infinitamente compleja y conflictiva, esta obra interesará especialmente a enseñantes, formadores, trabajadores sociales y responsables políticos y administrativos. Para las organizaciones romaníes es también un instrumento de difusión de información que sienta los fundamentos de un programa para una acción adaptada y concertada.

La Guía que ponemos en sus manos pretende explicar de un modo claro y práctico los procesos judiciales relacionados con los menores de edad, para que los profesionales involucrados en su gestión conozcan y puedan aplicar las mejores decisiones en estos procesos. La Guía responde a un problema muy constatado: la confusión que se produce en las familias de los menores infractores y en las personas que trabajan con ellos, en las distintas fases del proceso penal del menor. Su edición es fruto de la colaboración de la Asociación IMAGINAmurcia, de la Universidad de Murcia y otras entidades, como la Asociación Nacional Presencia Gitana, el Colegio de Educadores Sociales y la Asociación para la Promoción Socio Cultural (ASPROSOCU).

El Informe de Inteligencia de la Década es el resultado del análisis de los proyectos implementados en el marco de la Década para la Inclusión de los Romá/Gitanos 2005-2015. 314 proyectos de los doce países de la Década han sido mapeados en el proyecto de Inteligencia de la Década en 2012-14. 42 de estos proyectos han sido evaluados para una mejor comprensión de los factores de éxito o de fracaso. El proyecto de Inteligencia de la Década ofrece un catálogo de los factores de éxito o de fracaso de los proyectos de integración de los Romá, ilustrado con estudios de casos. El Informe está disponible en los siguientes idiomas:

En Español / En Inglés / En Romanó

Este Informe es el resultado de la reflexión, análisis y debate que en torno a la Comunidad gitana, su peripecia histórica y su problemática desarrollara, desde marzo a septiembre de 1982, el Equipo de Estudios de la Asociación Nacional Presencia Gitana, formado por una treintena de hombres y mujeres, payos y gitanos, de distintas formaciones académicas y profesionales.

Informe del Seminario europeo para formación de enseñantes consagrado a "La escolarización de los niños gitanos e itinerantes: investigación-acción y coordinación", celebrado en Carcassonne (Francia), que permitió a 65 participantes Gitanos y Payos de diez Estados el intercambio de puntos de vista y experiencias, con la finalidad de mejorar una escolarización que aparece como un reto esencial en el porvenir cultural, social y económico de Gitanos e Itinerantes y, consecuentemente, de la propia sociedad europea. Documento de trabajo y de referencia en este ámbito, en el cual el saber está encubierto frecuentemente por representaciones estereotipadas.

Reconstruye el más penoso de los episodios padecidos por los Gitanos de España: la redada general, ejecutada bajo el reinado de Fernando VI el 30 de julio de 1749. La universalidad de la operación privó de libertad en un sólo día a diez o doce mil mujeres y hombres, ancianos y niños, "por meramente Gitanos": tal es el supuesto delito que se menciona en diversos informes oficiales de la época. Recapitulación sobre la coordinación de los poderes públicos empeñados en la recolección, la cooperación de la Iglesia, la "provechosa" colaboración delatora de los paisanos y los desmanes ejecutados por cuantos hicieron posible la miserable empresa.

Informe elaborado en marzo de 1987 por la Comisión de Justicia de la Asociación Nacional Presencia Gitana, con la colaboración documental del doctor en Derecho, investigador y periodista Antonio Gómez Alfaro. A su primitiva redacción se han ido añadiendo reflexiones, adendas y notas post scriptum, fruto de su análisis y debate, realizados por el Equipo de Estudios.

El origen de los Gitanos siempre fue objeto de disputa y especulación. A finales del siglo XVIII, hubo estudiosos europeos que se percataron de que el romanó -idioma gitano- era de origen indio. Otros especialistas pudieron rastrear la ruta que los Gitanos habían seguido: a través del norte de la India, de Irán, Armenia, hasta Europa, pasando por el Imperio de Bizancio. Después se comprobaron las numerosas referencias en la literatura medio-oriental.

Este nuevo examen confirmara el origen indio de los Gitanos de Europa, y la presente obra puede constituir el primer capitulo de la historia de este Pueblo.

Este documento ilustra algunas realizaciones de la Unión Europea hasta el presente y aporta datos interesantes. Contiene, además, contactos que pueden ayudar, tanto a los decisores políticos como a otros actores, a concebir maneras innovadoras y eficaces para mejorar la situación de diversas comunidades gitanas con apoyo de la Unión Europea sobre el tema. La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, editó en el año 2012 tres versiones correspondientes a los tres idiomas oficiales comunitarios: alemán, francés e inglés. El Equipo de Estudios de la Asociación Nacional Presencia Gitana ha realizado la versión española, no oficial. En los siguientes enlaces puede descargarse este documento en los cuatro idiomas:

Español / Alemán / Francés / Inglés

“Este documento está en el origen del interés global y estructural que la Comisión Europea dedica a las cuestiones que afectan a los Gitanos e Itinerantes de Europa; ha servido de base a los trabajos administrativos desarrollados a partir de 1986 y que han llevado a la adopción por parte de los Ministros de Educación de un texto importante.

Recorrido cordial, respetuoso y sin prejuicios que el Equipo de Estudios de Presencia Gitana ha realizado, entrevistándose con más de un centenar de mujeres de todas las edades, situaciones y status, para conocer comprensiblemente de sus personas y en su ambiente sus ideas y creencias, sentimientos y afanes cotidianos, con especial atención al cambio del papel-valor de la mujer que se está operando en el Pueblo Gitano.

Contribución solidaria a la necesidad de información y de sensibilización, este libro recoge testimonios de su historia y su cultura vivas, producto y resumen de la sustancia de su identidad de pueblo diferente.

Este libro reúne y cataloga referencias de documentos -impresos y manuscritos, publicados e inéditos- sobre los Gitanos de Portugal, redactados en diversas lenguas, así como de textos sobre los Gitanos portugueses editados en otros países y de cuantos han sido traducidos al portugués.

La territorialización del acervo bibliográfico, facilita la consulta de un interesante conjunto de materiales poco conocidos, organizados de modo analógico y complementario, de indudable utilidad para expertos y para un amplio público. Permite asimismo la búsqueda de un repertorio de referencias, facilitando su codificación y archivo, su actualización y edición informatizada.

Romá y Gitanos, una Cultura Europea (Roms et Tsiganes, une culture européenne) se publicó en 2013, en el marco de Marsella-Provenza 2013 Capital europea de la cultura. Presentes en toda Europa desde hace siglos, y en la Provenza desde el siglo XV, las culturas romaníes/gitanas, expresión de la más importante minoría europea, representan un patrimonio histórico común complejo y vivo.
Para el año en el que ostenta la Capitalidad Europea de la Cultura, Marsella-Provenza 2013 ha pretendido, en primer lugar, poner de relieve las manifestaciones culturales, impulsadas por los actores locales, que permiten conocer artistas gitanos o propuestas de artistas que interrogan nuestra visión acerca de la vida de los Gitanos en Europa.

Versión original en Francés e Inglés / Traducción al Español desde la versión original

Informes del Vigésimo y Trigésimo Seminario de Enseñantes del Consejo de Europa, celebrados en Donaueschingen (Alemania), en los que se contempla la escolarización no como un fin, sino como un medio de adquisición de herramientas de adaptación y desarrollo para los miembros de las comunidades concernidas, y muestran la vía que debe seguirse en la realización de actividades sostenidas en este terreno. Ambos informes permiten alternar el enfoque global con el nivel cotidiano de las actuaciones urgentes e inmediatas, y abren perspectivas a la planificación del futuro multicultural, plurirracial y multisocial de nuestra civilización.

This book reconstructs the most distressing episode suffered by the Gypsies in Spain: the general round-up curried out in the reign of Ferdinand VI on 30 July 1749. The universal nature of the operation deprived ten or twelve thousand women and men, old people and children, of their freedom in one single day, "simply for being Gypsies". The author describes the coordination of the state authorities bent on the round-up, the cooperation of the Church and the outrages committed by all those who made the wretched operation possible.

Coincidiendo con el XXV aniversario de la adhesión de España a la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, este libro, aviso a náufragos y navegantes en clave de sarcasmo, reúne por vez primera mensajes icónicos y textuales de 77 humoristas gráficos que hacen del chiste afilado causa desinteresada y común contra hechos y situaciones que están poniendo al mundo en riesgo de estallar. y no precisamente de risa. Su ironía, desolada o amarga, se complementa con la mayéutica de la reflexión, la denuncia radical y el drástico cuestionamiento de la pasión racista en todas sus deleznables manifestaciones.