INTERFACE: UN BOLETÍN DE INFORMACIÓN

En el marco de la puesta en práctica de la Resolución relativa a la escolarización de los niños gitanos e itinerantes, adoptada el 22 de mayo de 1989 por el Consejo y los Ministros de Educación de la Comunidad Europea, la Comisión de las Comunidades Europeas decidió, a propuesta del Centre de recherches tsiganes (Centro de Investigaciones Gitanas) de la Universidad René Descartes, de París, el lanzamiento de un boletín de información dedicado a Gitanos e Itinerantes, como nexo de intenso y extenso intercambio de comunicación y cooperación entre los diversos Estados comunitarios, asociaciones, estudiosos, investigadores, personal docente, inspectores, escuelas, familias, documentalistas, bibliotecarios, servicios administrativos locales, regionales y nacionales.

El Boletín Interface, elaborado, coordinado y publicado por el Centre de recherches tsiganes, con la ayuda de la Comisión de las Comunidades Europeas (Task-Force de Recursos Humanos, Educación, Formación, Juventud), bajo la dirección del profesor Jean-Pierre Liégeois, editaba su primer número en el primer trimestre del año 1991, inicialmente en alemán, francés e inglés. La edición alemana dejaría de publicarse en el penúltimo trimestre de 1997 (número 27).

En el primer trimestre del año 1992 se incorporó la edición española de Interface, traducida y puesta a punto por el Equipo de Estudios de la Asociación Nacional Presencia Gitana de España. El Boletín continuó su andadura hasta que se interrumpió la publicación, tras la aparición del número 39, en el último trimestre del año 2001, cuando había consolidado una extensa red transnacional de más de diez mil usuarios.

El acervo de información reunida en las páginas de Interface constituye una fuente de documentación sumamente valiosa. La Editorial Presencia Gitana ha recuperado la totalidad de los boletines en los distintos idiomas, maquetando los cuatro primeros números que no se editaron en castellano, para ofrecer la colección completa digitalizada en formato PDF a los interesados, indexada en esta página web.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para adquirir los Boletines Interface, envíenos un email a :

editorialpresenciagitana@presenciagitana.org indicando su nombre completo, NIF, dirección de correo postal, teléfono de contacto, e-mail y forma de pago preferida (Tarjeta de crédito, PayPal o Transferencia Bancaria). Además, indique si desea la colección completa de Boletines Interface (39 números), o números sueltos (cuál/cuáles).

Una vez le hayamos confirmado su pedido y hayamos recibido el pago, le enviaremos a su email los enlaces para descargar los Boletines en PDF.

Precio: 1,25 € cada número suelto // 27 € la colección completa (39 números)


Interface nº 1.- Febrero 1991

Índice:

- Editorial
- Los 12 Estados miembros de la Comunidad Europea
- La génesis de una Resolución. El Parlamento Europeo: 1984, una fecha
- El informe de síntesis
- Documento de orientación para la reflexión y para la acción
- La Resolución del Consejo y de los Ministros de Educación de 22 de mayo de 1989
- Intercambios de puntos de vista y de experiencias: ocho días de encuentro

                              

Interface nº 2.- Mayo 1991

Índice:

- Editorial
- El contexto de la acción comunitaria
- Las líneas de la acción comunitaria
- Promoción de intercambio de experiencias y de materiales pedagógicos
- Un primer seminario europeo (Ávila - España)
- La situación italiana
- La escolarización de los hijos de padres que ejercen profesiones itinerantes

 

Interface nº 3.- Agosto 1991

Índice:

- Editorial
- Un Grupo Ad-Hoc
- Un conjunto de medidas articuladas - tres socios a nivel comunitario
- Producciones para uso escolar: ayuda a la traducción, a la publicación, a la difusión
- La puesta en marcha de las acciones: continuación
- los niños gitanos e itinerantes, medios de acceso a la enseñanza: un próximo encuentro en Reino Unido
- Un movimiento de importancia para los Gitanos e Itinerantes
- Un trabajo social comunitario en Europa
- En el seno de la Comisión de las Comunidades Europeas: una ampliación
- Los nómadas en la Europa de 1992
- Un encuentro en el Parlamento Europeo
- La Conferencia permanente de los poderes locales y regionales de Europa
- Consejo de Europa: los Estados miembros en agosto de 1991
- Interface 4: un nuevo dossier de información
- CSCE: reunión de expertos sobre las minorías nacionales
- CSCE: documento de la reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la dimensión humana  

Interface nº 4.- Noviembre 1991

Índice:

- Editorial
- Promoción de intercambios de experiencias y de materiales pedagógicos. Los proyectos lanzados en 1991-1992
- Una edición de Interface en alemán
- Intercambios escolares: la ayuda de los Ministros
- Intercambios escolares: el interés de la Comisión
- Encuentro internacional: Este/Oeste: análisis comparativo de las políticas regionales y locales para los gitanos
- Conclusiones del Grupo "Escolarización" Ostia, 20-26 septiembre 1991
- Dossier: Países Bajos
- En los Países Bajos, Patrin, un periódico con vocación internacional
- Parlamento Europeo: Resolución de 24 de mayo de 1984 sobre la situación de los Gitanos en la Comunidad
- Actividades de intercambio de jóvenes del Programa TEMPUS

                              

Interface nº 5.- Febrero 1992

Índice:

- Editorial
- Redes de proyectos piloto: los 22 proyectos
- Programas abiertos a los residentes de la Comunidad
- TEMPUS: algo nuevo en el Este
- 1991-1992: el conjunto de acciones
- El cuadro completo de acciones emprendidas
- Dossier: Países Bajos (continuación)
- Una edición de Interface en español
- El Boletín de información de la Unión Romaní Internacional
- Comisión de Derechos Humanos (ONU)
- Premio de Derechos Humanos a una organización gitana
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc

                          

Interface nº 6.- Mayo 1992

Índice:

- Editorial
- Grupo Ad-Hoc: nuevo encuentro
- Proyectos de intercambios: nuevo llamamiento a la presentación de proyectos
- Materiales para uso escolar: los 10 proyectos escogidos
- Dossier: Portugal
- Encuentro: enseñantes gitanos en el Reino Unido
- Programa: "Pobreza 3"
- Interface: una referencia
- El cuestionario Interface                         

Interface nº 7.- Agosto 1992

Índice:

- Editorial
- Producciones para uso escolar: nuevo llamamiento a las propuestas
- El lanzamiento de un Grupo "Historia"
- Dossier: Reino Unido
- Documento: el seminario de Poole
- Interface: desarrollo de la información
- Documento: el encuentro de Ostia
- La audición de 1991 organizada por la Comisión                              

Interface nº 8.- Noviembre 1992

Índice:

- Editorial
- La cuarta reunión del Grupo Ad-Hoc
- El Grupo de investigación y de acción lingüística romaní
- La lengua romaní y la estandarización
- Encuentro: un seminario en Grecia
- Dossier: Reino Unido - continuación
- La importancia de la Conferencia de Burwell
- Reino Unido: tres proyectos-piloto
- Francia: un sello “Gens du Voyage” [Itinerantes]
- La audición de 1991 organizada por el Consejo de Europa                              

Interface nº 9.- Febrero 1993

Índice:

- Editorial
- El Grupo de investigación y de acción en lingüística romaní
- Una publicación en caló
- Dossier: Dinamarca
- Tema: la enseñanza a distancia
- Documento: un informe sobre la enseñanza a distancia                            

Interface nº 10.- Mayo 1993

Índice:

- Editorial
- Tema: la enseñanza a distancia (continuación)
- Encuentro: Brighton, abril de 1993
- Intercambios entre equipos, 8 proyectos 1992/93
- Dossier: Reino Unido –continuación– Escocia
- Escocia: descripción de 7 proyectos
- El Consejo Europeo de Edimburgo
- Grupo Ad-Hoc, reunión de marzo de 1993
- La lengua gitana: derecho de respuesta y debate de ideas                           

Interface nº 11.- Agosto 1993

Índice:

- Editorial
- Convocatoria para la presentación de proyectos
- Producciones para uso escolar: 13 realizaciones
- Dossier: Bélgica - Flandes
- Algunas realizaciones piloto en Flandes
- Investigación-acción y coordinación: un documento
- Innovación: un concurso para el alojamiento de Itinerantes
- Texto: Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc                                

Interface nº 12.- Noviembre 1993

Índice:

- Editorial
- La Colección Interface
- Una historia europea de los Gitanos
- Lingüística romaní
- Referencias
- Innovación: la convocatoria de concursos
- Dossier: Bélgica - Comunidad francesa
- El Grupo de Trabajo para la Escolarización
- Italia: dos documentos
- Texto: El Tratado de la Unión Europea
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc
                           

Interface nº 13.- Febrero 1994

Índice:

- Editorial
- Proyectos piloto: los 22 proyectos 1992-1993
- El primer libro de la Colección Interface
- Dossier: Grecia
- Redes: la enseñanza a distancia
- Texto: Los Poderes Locales y Regionales
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc                            

Interface nº 14.- Mayo 1994

Índice:

- Editorial
- Proyectos piloto: los 25 proyectos 1993-1994
- Romnews: información rápida por fax
- Patrin: un nuevo número
- La Gran redada de Gitanos: el libro, el autor, el editor
- La serie Rukun para los peques: Rukun va a la escuela
- El lanzamiento de la Colección Interface en España
- Texto: el Parlamento Europeo y las minorías
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc                        

Interface nº 15.- Agosto 1994

Índice:

- Editorial
- Fomento de intercambios: la prolongación de la acción
- Fomento de intercambios: los proyectos 1993-1994
- De la India al Mediterráneo: el libro y el autor
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface
- Dossier: Alemania
- Documento: Encuentro y comprensión mutua
- Encuentro: el Congreso de Sevilla
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc
- Texto: la Cumbre de Viena y las minorías                             

Interface nº 16.- Noviembre 1994

Índice:

- Editorial
- La Escuela Romaní de Verano: una tradición
- 1993: lenguaje, periodismo, derecho, comunicación
- 1994: formación para redactar
- La lengua gitana en las escuelas de Rumania
- ¿Pero dónde se ha metido Rukun? un libro para los pequeños
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface
- Dossier: Alemania (continuación)
- La cultura gitana en el museo de Tarnów
- Urgente: cursillos de formación
- Los miembros del Grupo Ad Hoc                            

Interface nº 17.- Febrero 1995

Índice:

- Editorial
- Unión Europea: la nueva configuración
- Tema: los mediadores gitanos
- El apoyo sobre los dinamismos gitanos
- Una encuesta europea
- La formación de mediadores: los Anteps
- La formación por medio del Movimiento Confederal Gitano
- Una bibliografía portuguesa
- La presentación oficial en Francia de la Colección Interface
- El desarrollo de la coparticipación gitana europea
- El concurso internacional “Amico Rom”
- Publicaciones
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                   

Interface nº 18.- Mayo 1995

Índice:

- Editorial
- El programa Sócrates
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc
- Los textos de las Instituciones Internacionales
- Dossier: Francia
- Encuentro de Atenas: el material pedagógico
- El “Punto de Contacto” de la OSCE para los Gitanos
- Arión: visitas de estudio
- Un proyecto en el campo de la Historia
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                           

Interface nº 19.- Agosto 1995

Índice:

- Editorial
- Sócrates: modo de utilización
- Comenius: participación urgente
- Las agencias nacionales Comenius
- El Gran Libro de las Palabras de Rukun
- Dossier: España
- Consejo de Europa: información
- Publicaciones
- Una resolución del Parlamento Europeo
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                         

Interface nº 20.- Noviembre 1995

Índice:

- Editorial
- Sócrates: las noticias
- Las agencias nacionales Comenius
- Una Historia europea de los Gitanos
- Gitanos y Flamenco: un nuevo libro
- Dossier: España (continuación)
- Consejo de Europa: las informaciones
- El museo romá de cestería en Grecia
- Contactos: una base de datos
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                       

Interface nº 21.- Febrero 1996

Índice:

- Editorial
- Noticias de Sócrates
- Agencias nacionales para Comenius
- La instrucción de los Romá en Europa
- Un nuevo libro: los poderes públicos y los Gitanos de Inglaterra
- El lanzamiento de la Colección Interface en el Reino Unido
- Tolerancia y comprensión a través de la Educación
- Las Publicaciones de la Universidad de Hertfordshire
- Consejo de Europa: las informaciones
- España: un nuevo Decreto de Educación
- Recompensas: España, Reino Unido, Jacques Delors
- Convenio marco para la protección de las minorías nacionales
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface
                                 

Interface nº 22.- Mayo 1996

Índice:

- Editorial
- Diccionarios de la lengua romaní: un panorama
- El teatro Romathan, Eslovaquia
- Dossier: Italia
- Los mediadores gitanos, un proyecto piloto italiano
- La enseñanza a distancia, proyecto piloto
- Consejo de Europa: las informaciones
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
- Romnet: Los Romá en Internet
                          

Interface nº 23.- Agosto 1996

Índice:

- Editorial
- “Soy un Auschwitz Deutscher”
- Historia: el texto de un escritor
- Un libro nuevo: los Gitanos bajo la opresión nazi
- Hacia una Enciclopedia gitana
- Los diccionarios de la lengua romaní (continuación)
- El museo de la cultura gitana de Brno
- Consejo de Europa: las noticias
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
- SUPLEMENTO: HACIA UNA ENCICLOPEDIA                          

Interface nº 24.- Noviembre 1996

Índice:

- Editorial
- Mujeres gitanas
- Andalucía: un manifiesto
- Irlanda: un encuentro
- Estrasburgo: una audición
- Bibaxtalé Berśa: el libro del Holocausto
- Dossier: Irlanda
- Innovación: cursillos para jóvenes expertos gitanos                             

Interface nº 25.- Febrero 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius: los proyectos
- Las Agencias nacionales para Comenius
- Los proyectos subvencionados: selecciones de 1995 y principios de 1996
- Mujeres gitanas (continuación)
- Seminario para las mujeres gitanas - Budapest, septiembre 1996
- Los diccionarios de la lengua romaní (continuación y fin)
- Una base de datos documentales
- Los Gitanos de Australia
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface                             

Interface nº 26.- Mayo 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius: los proyectos 95-96, Parte II
- Las Agencias nacionales para Comenius
- La historia de los Gitanos en Italia
- Seminario para las mujeres gitanas - Budapest (continuación)
- Unas cuantas publicaciones relativas a las mujeres
- Informe sobre la puesta en marcha de la Resolución de los Ministros
- El proyecto de una Enciclopedia - Recuerdo
- Los títulos de la Colección Interface

Interface nº 27.- Agosto 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius: los proyectos 95-96, Parte III
- Las Agencias nacionales para Comenius
- El desarrollo de la Colección Interface
- Gitanos bajo la Cruz Gamada: una nueva presentación
- Informe: los Países Bajos (Parte I)
- Documento: el Simposio griego sobre material pedagógico
- Textos: la “Declaración de Bruselas”
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
                             

Interface nº 28.- Noviembre 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Diccionarios sobre el romanó-caló, Parte I
- Los Gitanos en la Segunda Guerra Mundial
- De la “Ciencia racial” a los campos de exterminio
- Dossier: los Países Bajos (continuación y fin)
- Países Bajos: una publicación de síntesis
- Los Romá americanos: un mundo gitano escondido
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                            

Interface nº 29.- Febrero 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius Acción 2: los proyectos apoyados
- Agencias nacionales para Comenius
- Lanzamiento oficial de la Colección Interface en Italia
- La Colección Interface y el Año Europeo contra el Racismo
- Dossier: Luxemburgo
- Diccionarios y estudios sobre el romanó-caló español (segunda parte)
- El Concurso artístico internacional Amico Rom
- La difusión de la información: una prioridad
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
                                

Interface nº 30.- Mayo 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius Acción 2: los proyectos 97/98 (fin)
- Las Agencias nacionales para Comenius
- Colección Interface: una guía para los maestros de Italia
- La Colección: nuevos títulos
- Dossier: Reino Unido
- Una cassette de vídeo para la enseñanza secundaria
- Diccionarios y estudios sobre el romanó-caló (continuación y fin)
- “La escuela, para tener cada uno su sitio”: un vídeo y un folleto
- Una publicación en romanó para los niños
                               

Interface nº 31.- Agosto 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Noticias del Báltico
- Wir spreden viele Sprachen
- Minoría y Escolaridad: el Paradigma Gitano
- Prólogo de Domenico Lenarduzzi
- Un libro de análisis y de propuestas
- El desarrollo de la Colección Interface
- Estructura dialectal de la lengua romaní
- Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias
- Escribir la lengua                              

Interface nº 32.- Noviembre 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Proyectos de lucha contra el racismo
- El lanzamiento de la Colección Interface en Alemania
- Ediciones Parabolis
- Los Sinti y los Romá en Berlín
- El desarrollo de la Colección Interface
- Dossier: Austria
- Tema: la situación jurídica y el tratamiento de los Romá en Europa
- Una reunión de juristas
- El respeto de los Derechos Humanos: ¿qué sentido tiene para los Romá?                              

Interface nº 33.- Febrero 1999

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius Acción 2: los proyectos financiados
- Las Agencias Nacionales Comenius Acción 2
- Una galería de retratos
- La Colección Interface: una cartilla escolar en húngaro
- La Colección Interface: los últimos títulos publicados
- "De la máquina de fotos como guión que une los mundos"
- Tema: cuestiones de derechos, el European Roma Rights Center
- El derecho a la educación
- Actividades para la Juventud: los seminarios del Consejo de Europa
- Las conclusiones para la Educación de un seminario de jóvenes                           

Interface nº 34.- Mayo 1999

Índice:

– Materia de reflexión
– El Programa Faro/Vínculo: los proyectos apoyados
– Aviso a nuestros lectores
– La Colección Interface: libros concernientes a la Segunda Guerra Mundial
– Un nuevo volumen: "A la sombra de la Cruz Gamada"
– Dossier: Alemania
– Los últimos títulos publicados en la Colección
– Red, el proyecto Romeurope de Médicos del Mundo
– Información jurídica relativa a las indemnizaciones ligadas al Holocausto
– Los 20 años del Centre de recherches tsiganes                           

Interface nº 35.- Agosto 1999

Índice:

– Materia de reflexión
– Proyectos para las lenguas minoritarias
– Proyectos de formación
– La Colección Interface: un libro para aprender la lengua
– Dossier: Finlandia
– Información complementaria: Alemania
– Testimonio: Experiencia ¿Para qué?
– La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI)
– La lucha contra el racismo y la intolerancia hacia los Romá/Gitanos
– Minorías y lenguas minoritarias: informe                                

Interface nº 36.- Invierno 1999

Índice:

- Materia de reflexión
- Reino Unido, la Mujer del Año: Sylvia Dunn
- La Colección Interface: el lanzamiento oficial en Portugal
- Desesperanza, cultura y resistencia
- Presentación por el Alto Comisario portugués para las Minorías
- Europa se burla del Racismo: volumen 20 de la Colección
- Finlandia (continuación): el Comité Consultivo para Asuntos Romé
- El romanó y su uso en Finlandia
- Las estrategias políticas para los Romé en 2000
- Los Romá bálticos                           

Interface nº 37.- Primavera 2000

Índice:

- Materia de reflexión
- La Colección Interface: Deportaciones de Gitanos
- El prólogo del libro para la edición portuguesa
- Honores otorgados a un editor de la Red Interface
- Dossier: la situación en Portugal
- Igualdad e inserción de los Gitanos
- Elementos estratégicos de una política educativa
- Texto: Recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa                              

Interface nº 38.- Otoño 2000

Índice:

- Materia de reflexión
- Los proyectos Comenius 1999 (primera parte)
- La Colección Interface: la Feria del libro de Francfort
- El desarrollo de la Colección
- Información para nuestros lectores
- Dossier: la situación en Portugal (continuación)
- Innovación: el concurso internacional Amico Rom
- Los Romá en la Unión Soviética 1921 - 1928
- Sobre la Ruta del Romen, Teatro Gitano de Moscú
                     

Interface nº 39.- Primavera 2001

Índice:

- Materia de reflexión
- Los proyectos Comenius 1999 (continuación y final)
- La Colección Interface: Una historia de vida
- Ilona Lacková: mi vida como mujer gitana eslovaca
- Unas cuantas páginas del libro
- Dossier: Francia - el contexto
- Francia: La organización global
- Organización global de las medidas de escolarización
- La enseñanza del romanó en la escuela: ¿de qué material se dispone?
- Lista de abecedarios, en romanó

 

Contacto:  presenciagitana@presenciagitana.org