INTERFACE : UN BULLETIN D'INFORMATION

Dans le cadre de la mise en œuvre de la Résolution concernant la scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs, adoptée le 22 mai 1989 par le Conseil et les ministres de l'Éducation de la Communauté européenne, la Commission des Communautés européennes, sur proposition du Centre de Recherches Tsiganes de l’Université René Descartes de Paris, a décidé le lancement d'un bulletin d'information consacré aux Tsiganes et Voyageurs, comme un lien d'échange intense et vaste de communication et de coopération entre les différents États membres de l'UE, des associations, des experts, des chercheurs, des enseignants, des inspecteurs, des écoles, des familles, des documentalistes, des bibliothécaires, des services administratifs locaux, régionaux et nationaux.

Le Bulletin Interface, développé, coordonné et publié par le Centre de Recherches Tsiganes, avec le concours de la Commission des Communautés européennes (Task-force Ressources humaines, éducation, formation et jeunesse), sous la direction du professeur Jean-Pierre Liégeois, a publié son premier numéro au premier trimestre 1991, initialement en allemand, en français et en anglais. L'édition allemande a cessé sa publication à l'avant-dernier trimestre 1997 (numéro 27).

Au cours du premier trimestre 1992, l'édition espagnole d'Interface a été lancée, traduite et mise au point par l'équipe d'études de l’Asociación Nacional Presencia Gitana en Espagne. Le Bulletin a poursuivi sa marche, jusqu'à l’interruption de la publication après la sortie du numéro 39 au dernier trimestre 2001, alors qu’il avait consolidé un vaste réseau transnational de plus de dix mille utilisateurs.

L’ensemble des informations réunies dans les pages d’Interface constitue une source de documentation extrêmement précieuse. Les Éditions Presencia Gitana ont réuni tous les bulletins dans les différentes langues et ont réalisé la mise en page des quatre premiers bulletins qui ne furent pas publiés en langue espagnole, pour offrir aux acteurs concernés toute la collection numérisée en format pdf et indexée sur le site web de l’Association.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour acquérir les Bulletins Interface, envoyez un email à :

editorialpresenciagitana@presenciagitana.org en indiquant votre nom complet, numéro d’identification fiscale, adresse postale, téléphone de contact, e-mail et moyen de paiement préféré (Carte de crédit, PayPal ou Virement Bancaire). En outre, indiquez si vous souhaitez la collection complète des Bulletins Interface (39 numéros), ou bien des numéros à l’unité (lequel/lesquels).

Dès la confirmation de votre commande et la réception du paiement effectué, nous enverrons à votre email les liens pour télécharger les Bulletins en format PDF.

Prix : 1,25 € pour chaque numéro // 27 € la collection complète (39 numéros)


Interface nº 1.- Février 1991

Index:

- Editorial
- La Gènese d'une Résolution
- Le rapport de synthèse
- Document d'orientation pour la réflexion et pour l'action
- Résolution du Conseil et de Ministres de l'Education reunis au sein du Conseil du 22 Mai 1989
- Echanges de vues et d'expériences: 8 jours de recontre

                              

Interface nº 2.- Mai 1991

Index:

- Editorial
- Le contexte de l'action communautaire
- Les lignes de l'action communautaire
- Promotion d'échanges d'expériences et de matériels pédagogiques
- Un premier séminaire européen
- La situation italienne

 

Interface nº 3.- Août 1991

Index:

- Editorial
- Un Groupe Ad-Hoc
- Les priorités retenues en juin 1991 lors de la réunion des membres du Groupe ad-hoc avec la Commission
- Un mouvement d'ampleur pour les Tsiganes et Voyageurs
- Un Travail Social communautaire en Europe
- Une rencontre au Parlement Européen
- La Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
- CSCE: Réunion d'experts sur les minorités nationales
- Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE  

Interface nº 4.- Novembre 1991

Index:

- Editorial
- Promotion d'échanges d'expériences et de materiels pédagogiques: les projets retenus 1991-1992
- Echanges Scolaires: le soutien des Ministres (l'intérêt de la Commission)
- Rencontre Internationales: "Est/Ouest: analyse comparative des politiques
régionales et locales pour les Tsiganes
- Dossier: Pays-Bas
- Patrin: un nouveau journal à vocation internationale
- Le Parlement Européen: Résolution sur la situation des Tsiganes dans
la Communauté
- Activités d'échanges de jeunes du Programme TEMPUS

                              

Interface nº 5.- Février 1992

Index:

- Réseaux de projets-pilotes: les 22 projets
- Programmes ouverts aux résidents de la Communauté
- TEMPUS: pour l'Est du nouveau
- 1991-1992: l'ensemble des actions
- Le tableau complet des actions menées
- Dossier: Pays-Bas (suite)
- Une édition d'Interface en espagnol
- Le Bulletin d'information de l'Union tsigane
- Commission des Droits de l'Homme (ONU)
- Prix des Droits de l'Homme à une organisation tsigane
- Les membres du Groupe Ad-Hoc

                          

Interface nº 6.- Mai 1992

Index:

- Editorial
- Groupe Ad-Hoc: nouvelle rencontre
- Projets d'échanges: nouvel appel d'offres
- Productions à usage scolaire: les 10 projets retenus
- Dossier: Portugal
- Rencontre: enseignants tsiganes au Royaume-Uni
- Programme: "Pauvreté 3"
- Interface: une référence
- Le questionnaire Interface                      

Interface nº 7.- Août 1992

Index:

- Editorial
- Productions à usage scolaire: nouvel appel d'offres
- Le lancemet d'un Groupe "Histoire"
- Dossier: Royaume-Uni
- Document: le séminaire de Poole
- Interface: développer l'information
- Document: la recontre d'Ostia
- L'audition de 1991 organisée par la Commission                            

Interface nº 8.- Novembre 1992

Index:

- Editorial
- La quatrième réunion du Groupe Ad-Hoc
- Le Groupe de recherche et d'action en linguistique romani
- La langue romani et la standardisation
- Recontre: un séminaire en Grèce
- Dossier: Royaume-Uni - suite
- L'importance de la Conférence de Burwell
- Royaume-Uni: trois projets pilotes
- France: un timbre "Gens du Voyage"
- L'audition de 1991 organisée par le Conseil de l'Europe                             

Interface nº 9.- Février 1993

Index:

- Editorial
- Le Groupe de recherche et d'action en linguistique romani
- Une publication en Kaló
- Dossier: Danemark
- Thème: l'enseignement à distance
- Document: un rapport sur l'enseignement à distance                        

Interface nº 10.- Mai 1993

Index:

- Editorial
- Thème: l'enseignement à distance (suite)
- Recontre: Brighton, avril 1993
- Echanges entre équipes, 8 projets 1992/93
- Dossier: Royaume-Uni - suite - Ecosse
- Ecosse: description de 7 projets
- Le Conseil Européen d'Edimbourg
- Groupe ad-hoc, réunion de mars 1993
- Langue tsigane: droit de réponse et débat d'idées                        

Interface nº 11.- Août 1993

Index:

- Editorial
- Appel à des propositions de projets
- Productions à usage scolaires: 13 réalisations
- Dossier: Belgique - Flandre
- Quelques réalisations pilotes en Flandre
- Recherche-action e coordination: un document
- Innovation: un concours pour l'accueil des Voyageurs
- Texte: Asemblée parlementaire du Conseil d'Europe
- Les membres du Groupe Ad-Hoc
                            

Interface nº 12.- Novembre 1993

Index:

- Editorial
- Interface: la collection
- Une histoire européenne des Tsiganes
- Linguistique romani
- Références
- Innovation: le lancement de concours
- Dossier: Belgique - Communauté française
- Le Groupe de travail pour la Scolarisation
- Italie: deux documents
- Texte: le traité sur l'Union européenne
- Les membres du Groupe Ad-Hoc
                           

Interface nº 13.- Février 1994

Index:

- Editorial
- Projets-pilotes: les 22 projets 1992-1993
- Le premier livre de la collection Interface
- Dossier: Grèce
- Réseau: l'enseignement à distance
- Texte: les Pouvoirs locaux et régionaux
- Les membres du Groupe Ad-Hoc
                         

Interface nº 14.- Mai 1994

Index:

- Editorial
- Projets-pilotes: les 25 projets 1993-1994
- Romnews: en fax l'information rapide
- Patrin: un nouveau numéro
- La Grande Rafle des Gitans: le livre, l'auteur, l'éditeur
- La série Rukun pour les petits: Rukun va á l' école
- Le lancement de la Collection Interface en Espagne
- Texte: le Parlement européen el les minorités
- Les membres du Groupe Ad-Hoc                  

Interface nº 15.- Août 1994

Index:

- Editorial
- Promotion d'échanges: le prolongement de l'action
- Promotion d'échanges: les projets 1993-1994
- De l'Inde à la Méditerranée: le livre et l'auteur
- Rappel des titres de la Collection Interface
- Dossier: Allemagne
- Document: Recontre et compréhension mutuelle
- Recontre: les Congrès de Séville
- Les membres du Groupe Ad-Hoc
- Texte. le Sommet de Vienne et les minorités                       

Interface nº 16.- Novembre 1994

Index:

- Editorial
- L'Ecole Romani d'Eté: une tradition
- 1993: langue, journalisme, droit, communication
- 1994: formation à la rédaction
- La langue tsigane dans les écoles de Roumanie
- Mais où est donc passé Rukun? un livre pour les petits
- Rappel des titres de la Collection Interface
- Dossier: Allemagne (suite)
- La culture tsigane au musée de Tarnów
- Urgent: des stages de formation
- Les membres du Groupe Ad-Hoc
                         

Interface nº 17.- Février 1995

Index:

- Editorial
- Union européenne: la nouvelle configuration
- Thème: les médiateurs tsiganes
- L'appui sur les dynamismes tsiganes
- Une enquête européenne
- La formation de médiateurs: l'Anteps
- La formation à la médiation du Mouvement confédéral tsigane
- Une bibliographie portugaise
- Le lancement officiel en France de la Collection Interface
- Le développement du partenariat tsigane européen
- Le concours international "Amico Rom"
- Publications
- Rappel des titres de la Collection Interface             

Interface nº 18.- Mai 1995

Index:

- Editorial
- Le programme Socrates
- Les membres du Groupe ad-hoc
- Les textes des Institutions internationales
- Dossier: la France 9
- Recontre à Athènes: le matériel pédagogique
- Le "Point de Contact" de l'OSCE pour les Tsiganes
- Arion: des visites d'étude
- Un projet dans le domaine de l'Histoire
- Rappel des titres de la Collection Interface                         

Interface nº 19.- Août 1995

Index:

- Editorial
- Socrates: mode d'emploi
- Comenius: participation urgente
- Les agences nationales Comenius
- Le Grand Livre des Mots de Rukun
- Dossier: de l'Espagne
- Conseil de l'Europe: les informations
- Des publications
- Une Résolution du Parlement européen
- Rappel des titres de la Collection Interface                      

Interface nº 20.- Novembre 1995

Index:

- Editorial
- Socrates: les nouvelles
- Les agences nationales Comenius
- Une histoire européenne des Tsiganes
- Gitans et Flamenco: un nouveau livre
- Dossier: l'Espagne (suite)
- Conseil de l'Europe: les informations
- Le musée rom de la vannerie en Grèce
- Contacts: une base de données
- Rappel des titres de la Collection Interface                 

Interface nº 21.- Février 1996

Index:

- Editorial
- Des nouvelles de Socrates
- Les agences nationales Comenius
- L'instruction des Rom en Europe
- Un nouveau livre: les pouvoirs public et les Tsiganes d'Angleterre
- Le lancement de la Collection Interface au Royaume-Uni
- Tolérance et compréhension à travers l'Education
- Less Presses de l'Université d'Hertfordshire
- Conseil de l'Europe: les informations
- Espagne: un nouveau Décret pour l'Education
- Récompenses: Espagne, Royaume-Uni, Jacques Delors
- Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
- Rappel des titres de la Collection Interface
                                 

Interface nº 22.- Mai 1996

Index:

- Editorial
- Dictionnaires de la langue romani: un panorama
- Le théâtre Romathan, Slovaquie
- Dossier: Italie
- Les médiateurs tsiganes, un projet pilote italien
- L'enseignement à distance, projet pilote
- Conseil de l'Europe: les informations
- Rappel des titres de la Collection Interface
- Romnet: les Rom sur Internet
                          

Interface nº 23.- Août 1996

Index:

- Editorial
- "Je suis un Auschwitz Deutscher"
- Histoire: le texte d'un écrivain
- Un nouveau livre: les Tsiganes sous l'oppression nazie
- Vers une Encyclopédie tsigane
- Les dictionnaires de la langue romani (suite)
- Le musée de la culture tsigane de Brno
- Conseil de l'Europe: les informations
- Rappel des titres de la Collection Interface
- SUPPLÉMENT: VERS UNE ENCYCLOPÉDIE                          

Interface nº 24.- Novembre 1996

Index:

- Editorial
- Femmes tsiganes
- Andalousie: un manifeste
- Irlande: une rencontre
- Strasbourg: une audition
- Bibaxtale Bersa: le livre de l'holocauste
- Dossier: l'Irlande
- Innovation: des stages pour jeunes experts tsiganes                            

Interface nº 25.- Février 1997

Index:

- Matière à réflexion
- Comenius: les projets
- Les Agences nationales pour Comenius
- Les projets soutenus: sélections 1995 et début 1996 - l
- Femmes tsiganes (suite)
- Séminaire pour les femmes tsiganes - Budapest, septembre 1996
- Les dictionnaires de la langue romani (suite et fin)
- Une base de données documentaires
- Les Tsiganes d'Austraile
- Rappel des titres de la Collection Interface                            

Interface nº 26.- Mai 1997

Index:

- Matière à réflexion
- Comenius: les projets 95/96, Partie II
- Les Agences nationales pour Comenius
- L'histoire des Tsiganes en Italie
- Séminaire pour les femmes tsiganes - Budapest (suite)
- Quelques publications concernant les femmes
- Le rapport sur la mise en ceuvre de la Résolution des ministres
- Le projet d'une encyclopédie-Rappel
- Les titres de la Collection Interface

Interface nº 27.- Août 1997

Index:

- Matière à réflexion
- Comenius: les projets 95/96, Partie III
- Les Agences nationales pour Comenius
- Le devéloppement de la Collection Interface
- Les Tsiganes sous l'oppression nazie: une nouvelle préface
- Dossier: Les Pays-Bas (Partie I)
- Document: Le symposium grec sur le matériel pédagogique
- Textes: la "Déclaration de Bruxelles"
- Rappel des titres de la Collection Interface
                             

Interface nº 28.- Novembre 1997

Index:

- Matière à réflexion
- Dictionnaires sur le romano-caló, Partie I
- Les Tsiganes dans la Seconde Guerre Mondiale
- De la "Science raciale" aux camps
- Dossier: Les Pays-Bas (suite et fin)
- Pays-Bas: une publication de synthèse
- Les Rom américains: un monde tsigane caché
- Rappel des titres de la Collection Interface
                           

Interface nº 29.- Février 1998

Index:

- Matière à réflexion
- Comenius Action 2: les projets
- Les Agences nationales pour Comenius
- Le lancement de la Collection Interface en Italie
- La Collection et l'Année européenne contre le racisme
- Dossier: Luxembourg
- Dictionnaires et études sur le romano-caló (seconde partie)
- Le Concours artistique international Amico Rom
- La diffusion de l'information: une priorité
- Rappel des titres de la Collection Interface
                                

Interface nº 30.- Mai 1998

Index:

- Matière à réflexion
- Comenius Action 2: les projets 97/98 (fin)
- Les Agences nationales pour Comenius
- Collection Interface: un guide pour les enseignants d'Italie
- La Collection: nouveaux titres
- Dossier: Royaume-Uni
- Une cassette vidéo pour l'enseignement secondaire
- Dictionnaires et études sur le romano-caló (suite et fin)
- "L'école, pour avoir sa place": une vidéo et un livret
- Une publication en romani pour les enfants
                               

Interface nº 31.- Août 1998

Index:

- Matière à réflexion
- Des nouvelles de la Baltique
- Wir sprechen viele Sprachen
- Minorité et scolarité, le parcours tsigane
- Préface de Domenico Lenarduzzi
- Un livre d'analyse et de proposition
- Le développement de la Collection Interface
- Structure dialectale de la langue rromani
- La charte européenne des langues régionales et minoritaires
- Écrire la langue                           

Interface nº 32.- Novembre 1998

Index:

- Matière à réflexion
- Des projets de lutte contre le racisme
- Le lancement de la Collection Interface en Allemagne
- Les Editions Parabolis
- Les Sinti et les Rom à Berlin
- Le développement de la Collection Interface
- Dossier: Autriche
- Thème: la situation juridique et le traitement des Rom en Europe
- Une réunion de juristes
- Le respect des droits de l'Homme: quel sens pour les Rom?                           

Interface nº 33.- Février 1999

Index:

- Matière à réflexion
- Comenius Action 2: les projets soutenus
- Les Agences nationales Comenius Action 2
- Une galerie de portraits
- La Collection Interface: un livret en hongrois
- La Collection Interface: les derniers titres publiés
- "De l'appareil photo comme trait d'union entre les mondes"
- Thème: questions de droit, le European Roma Rights Center
- Le droit à l'éducation
- Activités pour la Jeunesse: les séminaires du Conseil de l'Europe
- Les conclusions pour l'Education d'un séminaire de jeunes
                         

Interface nº 34.- Mai 1999

Index:

- Matière à réflexion
- Le programme Phare/Lien: les projets soutenus
- Avis à nos lecteurs
- La Collection Interface: ouvrages concernant la Seconde Guerre Mondiale
- Un nouveau volume: "A l'ombre de la Croix Gammée"
- Dossier: Allemagne
- Les derniers titres publiés dans la collection
- Réseaux: le projet Romeurope de Médecins du Monde
- Information juridique concernent les dédommagements liés à l'holocauste
- Les 20 ans du Centre de recherches tsiganes                        

Interface nº 35.- Août 1999

Index:

- Matière à réflexion
- Des projets pour les langues minoritaires
- Projets de formation
- La Collection Interface: un livre pour apprendre la langue
- Dossier: Finlande
- Information complémentaire: Allemagne
- Témoignage: L'expérience. Pourquoi?
- La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)
- La lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms / Tsiganes
- Minorités et langues minoritaires: rappel                            

Interface nº 36.- Hiver 1999

Index:

- Matière à réflexion
- Royaume-Uni, la Femme de l'Année, Sylvia Dunn
- La Collection Interface: le lancement officiel au Portugal
- Désespérance, culture et résistance
- Présentation par le Haut Commissaire portugais pour les minorités
- L'Europe se moque du racisme: volume 20 de la Collection
- La Finlande (suite): le Comité consultatif pour les Affaires rom
- Le romani et son usage en Finlande
- Les stratégies politiques pour les Rom en 2000
- Les Rom des Pays Baltes

Interface nº 37.- Printemps 2000

Index:

- Matière à réflexion
- La Collection Interface: la déportation des Tsiganes
- Le préface du livre pour l'édition portugaise
- Un éditeur du Réseau Interface à l'honneur
- Dossier: la situation au Portugal
- Egalité et insertion des Tsiganes
- Eléments stratégiques d'une politique d'éducation
- Texte: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe                           

Interface nº 38.- Autumne 2000

Index:

- Matière à réflexion
- Les projets Comenius 1999 (I partie)
- La Collection Interface: la Foire du Livre de Francfort
- Le développement de la Collection
- Informations pour nos lecteurs
- Dossier: la situation au Portugal (suite)
- Innovation: le concours international Amico Rom
- Les Rom en Union Soviétique 1921-1928
- Sur la Route du Romen, théâtre tsigane de Moscou
                     

Interface nº 39.- Printemps 2001

Index:

- Matière à réflexion
- Les projets Comenius 1999 (suite et fin)
- La Collection Interface: une histoire de vie
- Ilona Lacková: ma vie de femme tsigane en Slovaquie
- Quelques pages du livre
- Dossier: France-le contexte
- France: l'organisation globale des mesures d'accueil
- Documents
- Apprendre le romani à l'école: quels sont les livres disponibles
- Liste d'abécédaires en romani

 

Contact:  presenciagitana@presenciagitana.org