Interface nº 1.- Febrero 1991

Índice:

- Editorial
- Los 12 Estados miembros de la Comunidad Europea
- La génesis de una Resolución. El Parlamento Europeo: 1984, una fecha
- El informe de síntesis
- Documento de orientación para la reflexión y para la acción
- La Resolución del Consejo y de los Ministros de Educación de 22 de mayo de 1989
- Intercambios de puntos de vista y de experiencias: ocho días de encuentro

Interface nº 2.- Mayo 1991

Índice:

- Editorial
- El contexto de la acción comunitaria
- Las líneas de la acción comunitaria
- Promoción de intercambio de experiencias y de materiales pedagógicos
- Un primer seminario europeo (Ávila - España)
- La situación italiana
- La escolarización de los hijos de padres que ejercen profesiones itinerantes

Interface nº 3.- Agosto 1991

Índice:

- Editorial
- Un Grupo Ad-Hoc
- Un conjunto de medidas articuladas - tres socios a nivel comunitario
- Producciones para uso escolar: ayuda a la traducción, a la publicación, a la difusión
- La puesta en marcha de las acciones: continuación
- los niños gitanos e itinerantes, medios de acceso a la enseñanza: un próximo encuentro en Reino Unido
- Un movimiento de importancia para los Gitanos e Itinerantes
- Un trabajo social comunitario en Europa
- En el seno de la Comisión de las Comunidades Europeas: una ampliación
- Los nómadas en la Europa de 1992
- Un encuentro en el Parlamento Europeo
- La Conferencia permanente de los poderes locales y regionales de Europa
- Consejo de Europa: los Estados miembros en agosto de 1991
- Interface 4: un nuevo dossier de información
- CSCE: reunión de expertos sobre las minorías nacionales
- CSCE: documento de la reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la dimensión humana  

Interface nº 4.- Noviembre 1991

Índice:

- Editorial
- Promoción de intercambios de experiencias y de materiales pedagógicos. Los proyectos lanzados en 1991-1992
- Una edición de Interface en alemán
- Intercambios escolares: la ayuda de los Ministros
- Intercambios escolares: el interés de la Comisión
- Encuentro internacional: Este/Oeste: análisis comparativo de las políticas regionales y locales para los gitanos
- Conclusiones del Grupo "Escolarización" Ostia, 20-26 septiembre 1991
- Dossier: Países Bajos
- En los Países Bajos, Patrin, un periódico con vocación internacional
- Parlamento Europeo: Resolución de 24 de mayo de 1984 sobre la situación de los Gitanos en la Comunidad
- Actividades de intercambio de jóvenes del Programa TEMPUS

Interface nº 5.- Febrero 1992

Índice:

- Editorial
- Redes de proyectos piloto: los 22 proyectos
- Programas abiertos a los residentes de la Comunidad
- TEMPUS: algo nuevo en el Este
- 1991-1992: el conjunto de acciones
- El cuadro completo de acciones emprendidas
- Dossier: Países Bajos (continuación)
- Una edición de Interface en español
- El Boletín de información de la Unión Romaní Internacional
- Comisión de Derechos Humanos (ONU)
- Premio de Derechos Humanos a una organización gitana
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc

Interface nº 6.- Mayo 1992

Índice:

- Editorial
- Grupo Ad-Hoc: nuevo encuentro
- Proyectos de intercambios: nuevo llamamiento a la presentación de proyectos
- Materiales para uso escolar: los 10 proyectos escogidos
- Dossier: Portugal
- Encuentro: enseñantes gitanos en el Reino Unido
- Programa: "Pobreza 3"
- Interface: una referencia
- El cuestionario Interface                         

Interface nº 7.- Agosto 1992

Índice:

- Editorial
- Producciones para uso escolar: nuevo llamamiento a las propuestas
- El lanzamiento de un Grupo "Historia"
- Dossier: Reino Unido
- Documento: el seminario de Poole
- Interface: desarrollo de la información
- Documento: el encuentro de Ostia
- La audición de 1991 organizada por la Comisión                              

Interface nº 8.- Noviembre 1992

Índice:

- Editorial
- La cuarta reunión del Grupo Ad-Hoc
- El Grupo de investigación y de acción lingüística romaní
- La lengua romaní y la estandarización
- Encuentro: un seminario en Grecia
- Dossier: Reino Unido - continuación
- La importancia de la Conferencia de Burwell
- Reino Unido: tres proyectos-piloto
- Francia: un sello “Gens du Voyage” [Itinerantes]
- La audición de 1991 organizada por el Consejo de Europa                              

Interface nº 9.- Febrero 1993

Índice:

- Editorial
- El Grupo de investigación y de acción en lingüística romaní
- Una publicación en caló
- Dossier: Dinamarca
- Tema: la enseñanza a distancia
- Documento: un informe sobre la enseñanza a distancia                            

Interface nº 10.- Mayo 1993

Índice:

- Editorial
- Tema: la enseñanza a distancia (continuación)
- Encuentro: Brighton, abril de 1993
- Intercambios entre equipos, 8 proyectos 1992/93
- Dossier: Reino Unido –continuación– Escocia
- Escocia: descripción de 7 proyectos
- El Consejo Europeo de Edimburgo
- Grupo Ad-Hoc, reunión de marzo de 1993
- La lengua gitana: derecho de respuesta y debate de ideas                           

Interface nº 11.- Agosto 1993

Índice:

- Editorial
- Convocatoria para la presentación de proyectos
- Producciones para uso escolar: 13 realizaciones
- Dossier: Bélgica - Flandes
- Algunas realizaciones piloto en Flandes
- Investigación-acción y coordinación: un documento
- Innovación: un concurso para el alojamiento de Itinerantes
- Texto: Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc                                

Interface nº 12.- Noviembre 1993

Índice:

- Editorial
- La Colección Interface
- Una historia europea de los Gitanos
- Lingüística romaní
- Referencias
- Innovación: la convocatoria de concursos
- Dossier: Bélgica - Comunidad francesa
- El Grupo de Trabajo para la Escolarización
- Italia: dos documentos
- Texto: El Tratado de la Unión Europea
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc
                           

Interface nº 13.- Febrero 1994

Índice:

- Editorial
- Proyectos piloto: los 22 proyectos 1992-1993
- El primer libro de la Colección Interface
- Dossier: Grecia
- Redes: la enseñanza a distancia
- Texto: Los Poderes Locales y Regionales
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc                            

Interface nº 14.- Mayo 1994

Índice:

- Editorial
- Proyectos piloto: los 25 proyectos 1993-1994
- Romnews: información rápida por fax
- Patrin: un nuevo número
- La Gran redada de Gitanos: el libro, el autor, el editor
- La serie Rukun para los peques: Rukun va a la escuela
- El lanzamiento de la Colección Interface en España
- Texto: el Parlamento Europeo y las minorías
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc                        

Interface nº 15.- Agosto 1994

Índice:

- Editorial
- Fomento de intercambios: la prolongación de la acción
- Fomento de intercambios: los proyectos 1993-1994
- De la India al Mediterráneo: el libro y el autor
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface
- Dossier: Alemania
- Documento: Encuentro y comprensión mutua
- Encuentro: el Congreso de Sevilla
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc
- Texto: la Cumbre de Viena y las minorías                             

Interface nº 16.- Noviembre 1994

Índice:

- Editorial
- La Escuela Romaní de Verano: una tradición
- 1993: lenguaje, periodismo, derecho, comunicación
- 1994: formación para redactar
- La lengua gitana en las escuelas de Rumania
- ¿Pero dónde se ha metido Rukun? un libro para los pequeños
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface
- Dossier: Alemania (continuación)
- La cultura gitana en el museo de Tarnów
- Urgente: cursillos de formación
- Los miembros del Grupo Ad Hoc                            

Interface nº 17.- Febrero 1995

Índice:

- Editorial
- Unión Europea: la nueva configuración
- Tema: los mediadores gitanos
- El apoyo sobre los dinamismos gitanos
- Una encuesta europea
- La formación de mediadores: los Anteps
- La formación por medio del Movimiento Confederal Gitano
- Una bibliografía portuguesa
- La presentación oficial en Francia de la Colección Interface
- El desarrollo de la coparticipación gitana europea
- El concurso internacional “Amico Rom”
- Publicaciones
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                   

Interface nº 18.- Mayo 1995

Índice:

- Editorial
- El programa Sócrates
- Los miembros del Grupo Ad-Hoc
- Los textos de las Instituciones Internacionales
- Dossier: Francia
- Encuentro de Atenas: el material pedagógico
- El “Punto de Contacto” de la OSCE para los Gitanos
- Arión: visitas de estudio
- Un proyecto en el campo de la Historia
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                           

Interface nº 19.- Agosto 1995

Índice:

- Editorial
- Sócrates: modo de utilización
- Comenius: participación urgente
- Las agencias nacionales Comenius
- El Gran Libro de las Palabras de Rukun
- Dossier: España
- Consejo de Europa: información
- Publicaciones
- Una resolución del Parlamento Europeo
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                         

Interface nº 20.- Noviembre 1995

Índice:

- Editorial
- Sócrates: las noticias
- Las agencias nacionales Comenius
- Una Historia europea de los Gitanos
- Gitanos y Flamenco: un nuevo libro
- Dossier: España (continuación)
- Consejo de Europa: las informaciones
- El museo romá de cestería en Grecia
- Contactos: una base de datos
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                       

Interface nº 21.- Febrero 1996

Índice:

- Editorial
- Noticias de Sócrates
- Agencias nacionales para Comenius
- La instrucción de los Romá en Europa
- Un nuevo libro: los poderes públicos y los Gitanos de Inglaterra
- El lanzamiento de la Colección Interface en el Reino Unido
- Tolerancia y comprensión a través de la Educación
- Las Publicaciones de la Universidad de Hertfordshire
- Consejo de Europa: las informaciones
- España: un nuevo Decreto de Educación
- Recompensas: España, Reino Unido, Jacques Delors
- Convenio marco para la protección de las minorías nacionales
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface
                                 

Interface nº 22.- Mayo 1996

Índice:

- Editorial
- Diccionarios de la lengua romaní: un panorama
- El teatro Romathan, Eslovaquia
- Dossier: Italia
- Los mediadores gitanos, un proyecto piloto italiano
- La enseñanza a distancia, proyecto piloto
- Consejo de Europa: las informaciones
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
- Romnet: Los Romá en Internet
                          

Interface nº 23.- Agosto 1996

Índice:

- Editorial
- “Soy un Auschwitz Deutscher”
- Historia: el texto de un escritor
- Un libro nuevo: los Gitanos bajo la opresión nazi
- Hacia una Enciclopedia gitana
- Los diccionarios de la lengua romaní (continuación)
- El museo de la cultura gitana de Brno
- Consejo de Europa: las noticias
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
- SUPLEMENTO: HACIA UNA ENCICLOPEDIA                          

Interface nº 24.- Noviembre 1996

Índice:

- Editorial
- Mujeres gitanas
- Andalucía: un manifiesto
- Irlanda: un encuentro
- Estrasburgo: una audición
- Bibaxtalé Berśa: el libro del Holocausto
- Dossier: Irlanda
- Innovación: cursillos para jóvenes expertos gitanos                             

Interface nº 25.- Febrero 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius: los proyectos
- Las Agencias nacionales para Comenius
- Los proyectos subvencionados: selecciones de 1995 y principios de 1996
- Mujeres gitanas (continuación)
- Seminario para las mujeres gitanas - Budapest, septiembre 1996
- Los diccionarios de la lengua romaní (continuación y fin)
- Una base de datos documentales
- Los Gitanos de Australia
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface                             

Interface nº 26.- Mayo 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius: los proyectos 95-96, Parte II
- Las Agencias nacionales para Comenius
- La historia de los Gitanos en Italia
- Seminario para las mujeres gitanas - Budapest (continuación)
- Unas cuantas publicaciones relativas a las mujeres
- Informe sobre la puesta en marcha de la Resolución de los Ministros
- El proyecto de una Enciclopedia - Recuerdo
- Los títulos de la Colección Interface

Interface nº 27.- Agosto 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius: los proyectos 95-96, Parte III
- Las Agencias nacionales para Comenius
- El desarrollo de la Colección Interface
- Gitanos bajo la Cruz Gamada: una nueva presentación
- Informe: los Países Bajos (Parte I)
- Documento: el Simposio griego sobre material pedagógico
- Textos: la “Declaración de Bruselas”
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
                             

Interface nº 28.- Noviembre 1997

Índice:

- Materia de reflexión
- Diccionarios sobre el romanó-caló, Parte I
- Los Gitanos en la Segunda Guerra Mundial
- De la “Ciencia racial” a los campos de exterminio
- Dossier: los Países Bajos (continuación y fin)
- Países Bajos: una publicación de síntesis
- Los Romá americanos: un mundo gitano escondido
- Recordatorio de los títulos de la Colección Interface                            

Interface nº 29.- Febrero 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius Acción 2: los proyectos apoyados
- Agencias nacionales para Comenius
- Lanzamiento oficial de la Colección Interface en Italia
- La Colección Interface y el Año Europeo contra el Racismo
- Dossier: Luxemburgo
- Diccionarios y estudios sobre el romanó-caló español (segunda parte)
- El Concurso artístico internacional Amico Rom
- La difusión de la información: una prioridad
- Recuerdo de los títulos de la Colección Interface
                                

Interface nº 30.- Mayo 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius Acción 2: los proyectos 97/98 (fin)
- Las Agencias nacionales para Comenius
- Colección Interface: una guía para los maestros de Italia
- La Colección: nuevos títulos
- Dossier: Reino Unido
- Una cassette de vídeo para la enseñanza secundaria
- Diccionarios y estudios sobre el romanó-caló (continuación y fin)
- “La escuela, para tener cada uno su sitio”: un vídeo y un folleto
- Una publicación en romanó para los niños
                               

Interface nº 31.- Agosto 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Noticias del Báltico
- Wir spreden viele Sprachen
- Minoría y Escolaridad: el Paradigma Gitano
- Prólogo de Domenico Lenarduzzi
- Un libro de análisis y de propuestas
- El desarrollo de la Colección Interface
- Estructura dialectal de la lengua romaní
- Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias
- Escribir la lengua                              

Interface nº 32.- Noviembre 1998

Índice:

- Materia de reflexión
- Proyectos de lucha contra el racismo
- El lanzamiento de la Colección Interface en Alemania
- Ediciones Parabolis
- Los Sinti y los Romá en Berlín
- El desarrollo de la Colección Interface
- Dossier: Austria
- Tema: la situación jurídica y el tratamiento de los Romá en Europa
- Una reunión de juristas
- El respeto de los Derechos Humanos: ¿qué sentido tiene para los Romá?                              

Interface nº 33.- Febrero 1999

Índice:

- Materia de reflexión
- Comenius Acción 2: los proyectos financiados
- Las Agencias Nacionales Comenius Acción 2
- Una galería de retratos
- La Colección Interface: una cartilla escolar en húngaro
- La Colección Interface: los últimos títulos publicados
- "De la máquina de fotos como guión que une los mundos"
- Tema: cuestiones de derechos, el European Roma Rights Center
- El derecho a la educación
- Actividades para la Juventud: los seminarios del Consejo de Europa
- Las conclusiones para la Educación de un seminario de jóvenes                           

Interface nº 34.- Mayo 1999

Índice:

– Materia de reflexión
– El Programa Faro/Vínculo: los proyectos apoyados
– Aviso a nuestros lectores
– La Colección Interface: libros concernientes a la Segunda Guerra Mundial
– Un nuevo volumen: "A la sombra de la Cruz Gamada"
– Dossier: Alemania
– Los últimos títulos publicados en la Colección
– Red, el proyecto Romeurope de Médicos del Mundo
– Información jurídica relativa a las indemnizaciones ligadas al Holocausto
– Los 20 años del Centre de recherches tsiganes                           

Interface nº 35.- Agosto 1999

Índice:

– Materia de reflexión
– Proyectos para las lenguas minoritarias
– Proyectos de formación
– La Colección Interface: un libro para aprender la lengua
– Dossier: Finlandia
– Información complementaria: Alemania
– Testimonio: Experiencia ¿Para qué?
– La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI)
– La lucha contra el racismo y la intolerancia hacia los Romá/Gitanos
– Minorías y lenguas minoritarias: informe                                

Interface nº 36.- Invierno 1999

Índice:

- Materia de reflexión
- Reino Unido, la Mujer del Año: Sylvia Dunn
- La Colección Interface: el lanzamiento oficial en Portugal
- Desesperanza, cultura y resistencia
- Presentación por el Alto Comisario portugués para las Minorías
- Europa se burla del Racismo: volumen 20 de la Colección
- Finlandia (continuación): el Comité Consultivo para Asuntos Romé
- El romanó y su uso en Finlandia
- Las estrategias políticas para los Romé en 2000
- Los Romá bálticos                           

Interface nº 37.- Primavera 2000

Índice:

- Materia de reflexión
- La Colección Interface: Deportaciones de Gitanos
- El prólogo del libro para la edición portuguesa
- Honores otorgados a un editor de la Red Interface
- Dossier: la situación en Portugal
- Igualdad e inserción de los Gitanos
- Elementos estratégicos de una política educativa
- Texto: Recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa                              

Interface nº 38.- Otoño 2000

Índice:

- Materia de reflexión
- Los proyectos Comenius 1999 (primera parte)
- La Colección Interface: la Feria del libro de Francfort
- El desarrollo de la Colección
- Información para nuestros lectores
- Dossier: la situación en Portugal (continuación)
- Innovación: el concurso internacional Amico Rom
- Los Romá en la Unión Soviética 1921 - 1928
- Sobre la Ruta del Romen, Teatro Gitano de Moscú
                     

Interface nº 39.- Primavera 2001

Índice:

- Materia de reflexión
- Los proyectos Comenius 1999 (continuación y final)
- La Colección Interface: Una historia de vida
- Ilona Lacková: mi vida como mujer gitana eslovaca
- Unas cuantas páginas del libro
- Dossier: Francia - el contexto
- Francia: La organización global
- Organización global de las medidas de escolarización
- La enseñanza del romanó en la escuela: ¿de qué material se dispone?
- Lista de abecedarios, en romanó