NOVEDADES

Proyecto de traducción del Quijote a la lengua romaní/gitana.

La Romaní chib, lengua milenaria neoindia que hablan los Romá/Gitanos, proscrita en España desde 1663, pero vigente su uso en buena parte de la comunidad gitana de Europa y América, va a vestir con palabras de este idioma la obra inmortal de Miguel de Cervantes, para que pueda ser leída en la lengua universal de catorce millones de hablantes. En abril de 2016, con motivo del IV Centenario de la muerte de Cervantes, la asociación anuncia la preparación de una monumental edición en romanó, digitalizada y en soporte papel, ilustrada con litografías y dibujos a lápiz del pintor austriaco Anton Winkelhöfer. La asociación impulsora del proyecto cuenta con el apoyo institucional y la hospitalidad del Instituto Cervantes, que acogió la presentación de la iniciativa, en el marco de la Semana Cervantina del IV Centenario en su sede de Alcalá de Henares (donde empezó todo) el día 28 de abril de 2016.

Enlace a la página web del Proyecto / Link to the website of the Project / Lien au site internet du Projet

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

José Manuel Caballero Bonald, Premio Hidalgo 2016 de nuestra asociación.

El pasado miércoles, 16 de noviembre, celebramos el acto de entrega del Premio Hidalgo 2016 a José Manuel Caballero Bonald. El evento tuvo lugar en Madrid, en la sede de nuestra Escuela Infantil Intercultural Can ta Chimutrí, en el sexto aniversario de la declaración del Flamenco como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Texto íntregro de la noticia / Relación de Premios Hidalgo de nuestra asociación

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informe de la Conferencia de Alto Nivel sobre el Empoderamiento de la Juventud Romaní Europea, celebrada en octubre de 2016.

Bajo el título “La promoción del papel clave de la juventud gitana como una fuerza impulsora en el proceso de integración de los Romá”, los días 9, 10 y 11 de octubre de 2016 se celebró en Bratislava (Eslovaquia) una Conferencia sobre el Empoderamiento de la Juventud Romaní, organizada por la Comisión Europea:

Informe de la Conferencia elaborado por la Asociación Nacional Presencia Gitana

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Banco Santander apoya las actividades de la Asociación Nacional Presencia Gitana.

El programa Santander Ayuda respaldará las actividades de nuestra asociación. Concretamente, el Banco Santander, a través de su Fundación, destinará su aportación a la Escuela Infantil Intercultural Can ta Chimutrí, creada y gestionada por nuestra asociación. La escuela, cuyo nombre significa “Sol y Luna” en lengua romaní, funciona como una innovadora iniciativa socio-pedagógica intercultural desde 1985, y forma a menores con edades comprendidas entre cuatro meses y seis años. Con su actividad pretende, entre otros fines, promover la equidad, compensar carencias, eliminar prejuicios y exclusiones, fomentar buenos hábitos en los menores, potenciar sus capacidades, conjugar la diversidad, etc.

Texto íntegro de la noticia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, el pasado día 6 de septiembre de 2016, de la Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de abril de 2015, con ocasión del Día Internacional del Pueblo Gitano, sobre el antigitanismo en Europa y el reconocimiento por la UE del Día de Conmemoración del genocidio del Pueblo Gitano durante la Segunda Guerra Mundial.

Tardío, pero cierto, aquí está, setenta años después de concluida la contienda y cesada la barbarie genocida que diezmó a la población romaní, una primera vía del camino a la reparación histórica que los Romá, persona a persona, familia a familia, y en tanto que Pueblo europeo y universal transnacional de base multiestatal: primer paso para alcanzar la justicia reparadora del genocidio y del memoricidio (el asesinato de la memoria que siguió al exterminio, para que no se conociera ni se hablara de lo sucedido) y sus consecuencias, y la rehabilitación de la dignidad de las víctimas, en el marco de un proceso integral. Cuando, el 9 de mayo (Día de Europa en la Unión Europea) de 2013, la Comisión de Justicia, Derechos Humanos y Libertades de nuestra asociación inició la Campaña 2013-2017: Quinquenio para la definitiva reparación histórica del Pueblo Gitano en Europa, cuyo lanzamiento tuvo lugar el 21 de mayo del mismo mes y año (fecha señalada como Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo, designado por la UNESCO en 2001), nos proponíamos abrir un proceso paneuropeo transnacional para instrumentar en el viejo continente la reparación de las injusticias históricas sufridas por su ciudadanía gitana secularmente postergada. En los siguientes enlaces se puede encontrar la publicación en el Diario Oficial de la UE de la Resolución del Parlamento Europeo antes mencionada:

Versión oficial en Español  / Versión oficial en InglésVersión oficial en Francés

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informe 2016 de la Comisión Europea sobre la aplicación del Marco Europeo de Estrategias Nacionales para la Inclusión de los Romá (Junio de 2016).

Como cada año, desde la aplicación del Marco Europeo de Estrategias Nacionales para la inclusión de los Romá/Gitanos, la Dirección General de Justicia de la Comisión elabora un informe sobre el progreso realizado y la evaluación de las medidas eficaces tomadas por los Estados miembros para su integración. Y como cada anualidad, el Equipo de Estudios de nuestra asociación procede a su traducción, no oficial, al español. Al dar traslado de los dos documentos aludidos, advertimos de que en ellos se reseñan los enlaces a la web de la Comisión, para acceder al Informe de evaluación, completo (que incluye a los demás Estados de la UE, a excepción de Malta, porque no cuenta con población romaní en su territorio), y la Hoja informativa.

Traducción al Español del Informe de Evaluación (datos de España)  / Traducción al Español de la Hoja informativa de progreso

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Información sobre la 15ª Asamblea General de la Red Europea contra el Racismo (ENAR), celebrada en junio de 2016.

Los días 23, 24 y 25 de junio de 2016 tuvo lugar la 15ª Asamblea General de la Red Europea contra el Racismo (ENAR), gemelada con las elecciones generales para renovar parcialmente su Junta Directiva. La Asamblea incluyó reuniones con distintos funcionarios del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea, además de una amplia variedad de talleres diseñados y facilitados por los miembros de ENAR:

Informe de la Asamblea elaborado por la Asociación Nacional Presencia Gitana

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In Memoriam: Antonio Gómez Alfaro, un gitano de leche.

Antonio Gómez Alfaro, Compañero y Presidente del Consejo Asesor de nuestra asociación, falleció en la tarde del pasado 22 de junio de 2016 en su residencia de Benalmádena-Arroyo de la Miel (Málaga). Acompañamos en los siguientes enlaces un obituario con la semblanza de su persona, escrito por Manuel Martín Ramírez, presidente de la Asociación Nacional Presencia Gitana:

Versión en Español  / Traducción al Francés  / Traducción al Inglés  / Obituario publicado en El País

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conferencia "Las voces olvidadas del Holocausto", celebrada en Bucarest (Rumania) los días 6-7 de Abril de 2016.

La Conferencia, organizada por el ERTF, estuvo dedicada a las víctimas romaníes del Genocidio y tuvo como objetivo establecer un paralelismo entre el pasado y la situación actual, y explorar cómo las causas de esa tragedia se reflejan en la discriminación, la marginación y la persecución de los Romá en la actualidad. La Conferencia propició la elaboración de un documento que servirá de base para abogar por el reconocimiento del Holocausto Romanó y del anti-gitanismo como una forma específica de discriminación en el ámbito europeo. El documento puede ser consultado en los siguientes enlaces:

Versión original en Inglés / Traducción al Español desde la versión original

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ficha informativa sobre la situación de los Romá/Gitanos en España (2016), publicada por el ERTF.

La discriminación contra la comunidad romaní es perceptible, y se han endurecido las actitudes [antigitanas] desde que la crisis económica ha afectado gravemente a España. De acuerdo con una encuesta realizada por diario El Mundo, el 40 por ciento de los españoles no toleraría a un Rom/Gitano como vecino. España es comúnmente aceptada como un modelo a seguir cuando se trata de la inclusión romaní en Europa. Sin embargo, a pesar de varios proyectos, políticas y acciones emprendidas por el Gobierno y la mayoría de las ONGs, esta idea común debe ser reevaluada. La comunidad gitana en España sigue en desventaja con respecto a la mayoría de la población en todos los ámbitos: la educación, el empleo, la vivienda, la salud y el acceso a los servicios públicos.

Versión original en Inglés / Traducción al Español desde la versión original

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estudios Gitanos y emergencia de la Erudición Romaní (Artículo de Anna Mirga-Kruszelnicka)

Este artículo ha sido publicado el 7 de diciembre de 2015 por el European Roma Rights Center (ERRC), en su revista titulada "Participación Romaní en la formulación de las políticas y la creación del conocimiento. ¿Nada sobre nosotros sin nosotros?":

Versión original en Inglés / Traducción al Español desde la versión original

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nicolae Gheorghe, Un Destino Excepcional. Obituario de Jean-Pierre Liégeois in memoriam de Nicolae Gheorghe

Este artículo apareció en su versión primigenia en el número de Enero-Marzo de 2014 de la revista trimestral Les Temps Modernes, creada por Jean-Paul Sartre, como una introducción a un texto escrito por Nicolae Gheorghe. Se reproduce aquí con autorización de Les Temps Modernes y del autor. La posterior versión inglesa, preparada por el mismo Jean-Pierre para la edición homenaje del European Roma Rights Center (ERRC) publicada el 3 de Julio de 2015, incorpora matices que complementan en cierto modo la primigenia redacción francesa:

Versión original en Francés / Traducción al Español desde la versión original / Traducción al Español desde la edición homenaje del ERRC

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Década para la Inclusión de los Romá 2005-2015

Los Informes elaborados por la Asociación Nacional Presencia Gitana de las actividades desarrolladas como Punto Focal de la Década en España, además de la documentación referente, pueden consultarse AQUÍ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reflexiones sobre las elecciones al Parlamento Europeo 2014 (Artículo publicado en Mayo de 2014).

Leer el artículo en inglés o español

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Presencia Gitana pide al Gobierno español que el 0,7% de lo recaudado con la amnistía fiscal incremente el fondo del IRPF para fines sociales

Ante la creciente degradación de las condiciones de vida y el empobrecimiento de cada vez más ciudadanos castigados por la crisis, el Gobierno debe perfeccionar la normativa vigente para posibilitar que se destine íntegramente a "otros fines de interés social" el 0'7 por cien de la recaudación sobre los defraudadores regularizados por la amnistía fiscal, e incrementar directamente el fondo provisionado para tales fines del IRPF, sumándolo automáticamente a las optativas declaraciones solidarias de los contribuyentes cumplidores. Leer más sobre esta iniciativa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Romá y Gitanos, una Cultura Europea (Publicación elaborada por Jean Pierre Liégeois)

Romá y Gitanos, una Cultura Europea (Roms et Tsiganes, une culture européenne) se publicó en 2013, en el marco de Marsella-Provenza 2013 Capital europea de la cultura. Presentes en toda Europa desde hace siglos, y en la Provenza desde el siglo XV, las culturas romaníes/gitanas, expresión de la más importante minoría europea, representan un patrimonio histórico común complejo y vivo.
Para el año en el que ostenta la Capitalidad Europea de la Cultura, Marsella-Provenza 2013 ha pretendido, en primer lugar, poner de relieve las manifestaciones culturales, impulsadas por los actores locales, que permiten conocer artistas gitanos o propuestas de artistas que interrogan nuestra visión acerca de la vida de los Gitanos en Europa.

Versión original en Francés e Inglés / Traducción al Español desde la versión original

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Europa necesita una clase trabajadora romaní (Artículo de George Soros publicado en The Guardian, 26/11/13).

Los Romá/Gitanos representan más del veinte por ciento de los nuevos concurrentes a la fuerza laboral de los Estados miembros de la Unión Europa más recientes, pero las condiciones de vida de muchos de ellos se han deteriorado actualmente, desde que se han convertido en ciudadanos de la Unión Europea.

Leer el artículo en inglés / Leer el artículo en español

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Manuel, tú tenías "vocación" de regresar a España en 1982 (Carta abierta del Rom Manouche francés Jean-Claude Lefort a Manuel Valls, ministro del Interior de Francia)

Entre la abrumadora batahola de mensajes, artículos, crónicas, declaraciones... como se están produciendo en este aciago momento en Francia, a causa del inefable señor Manuel Valls, ministro del Interior del Gobierno Hollande, espigamos un artículo que, a manera de carta abierta, dirigida al tal “Manuel” por un Rom-Manouche francés, que posee la calidad humana, intelectual y política que la trayectoria de su curriculum y sus actos avalan, publicó el diario L’Humanité el martes 1 de octubre de 2013.

Adjuntamos el texto francés, rescatado de un blog que la difunde y la traducción castellana, realizada sobre lo publicado en el diario sin más que unas notas que consideramos necesarias, sin aventurar opinión ni comentario alguno. Que cada cual goce, sufra o metabolice su contenido a como le dé lugar o como le parezca. Pero que no deje de leerla y difundirla... A nosotros nos consuela y enerva a iguales partes, y nos reconcilia con la Humanidad. ¡Bendita sea la estampa y la persona del Rom Manouche Francés Jean-Claude Lefort!

Leer la carta en francés / Leer la carta en español

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artículo publicado el 25/07/2013 por Manuel Martín Ramírez, Presidente de la Asociación Nacional Presencia Gitana: "El "caso Bourdouleix", tiene raíces: de casta le viene al galgo..."

Hace unos días estalló el escándalo por el “patinazo” del alcalde de Gilles Bourdouleix, Cholet (mancomunidad del Oeste de Francia, en el departamento de Maine y Loira, de 57.000 habitantes) en la vigente legislatura 2008-2014, pero que lo es ¡desde el 19 de junio de 1995! Y ha saltado el escándalo, como si la cuestión hubiera surgido por generación espontánea o fuera el fruto de una mala digestión, de un golpe de calor, de un mal sueño, de una fuerte intoxicación etílica o de un ataque de diarrea mental no transitoria. Diputado de la UDI (Unión de Demócratas e Independientes), y candidato a las municipales de 2014 en la carrera por la reelección, ya mismo baraja su pase a la UMP, porque diputados de su propio partido han decidido excluirle de la candidatura, después de su indecente dislate antigitano del pasado lunes 22 de julio. Leer el artículo completo.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Documento publicado por la Comisión Europea: "Los Romá/Gitanos y la enseñanza. Desafíos y Oportunidades en la Unión Europea" (2012)

Este documento ilustra algunas realizaciones de la Unión Europea hasta el presente y aporta datos interesantes. Contiene, además, contactos que pueden ayudar, tanto a los decisores políticos como a otros actores, a concebir maneras innovadoras y eficaces para mejorar la situación de diversas comunidades gitanas con apoyo de la Unión Europea sobre el tema.

La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, editó en el año 2012 tres versiones correspondientes a los tres idiomas oficiales comunitarios: alemán, francés e inglés. El Equipo de Estudios de la Asociación Nacional Presencia Gitana ha realizado la versión española, no oficial. En los siguientes enlaces puede consultarse y/o descargarse este documento en los cuatro idiomas:

Español / Alemán / Francés / Inglés

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ASOCIACIÓN NACIONAL PRESENCIA GITANA
Valderrodrigo, 76-78 bajos A
E-28039 - MADRID
Tel.: +34 91 373 62 07
Fax: +34 91 373 44 62
e-mail
: presenciagitana@presenciagitana.org